超越时空 灵魂对话
里佐：从吴为山的雕塑艺术中可以感受到人类前进的步伐
里佐：从吴为山的雕塑艺术中可以感受到人类前进的步伐
2015-09-17 15:41
来源:中国文化人物
作者:中国文化人物
十一届全国政协主席贾庆林兴致勃勃来到意大利国家博物馆罗马威尼斯宫参观《文心铸魂——吴为山雕塑艺术国际巡展》（中新社发 王保胜 摄）
吴为山向十一届全国政协主席贾庆林（左五）介绍《跨越时空的对话——意大利艺术大师达芬奇与中国画家齐白石》。意大利文化遗产与活动部部长奥纳吉（左一）陪同（中新社发 王保胜 摄）
意大利文化遗产与活动部部长奥纳吉（左二）说：这是一次跨越国界和语言的高水平文化交流，作品是国际级大师水平的表征。艺术家用文化构筑出民族之魂，让人看到和谐、和平的中国传统思想理念。十一届全国政协副主席钱运录（左一），中国文联党组副书记、副主席覃志刚（左五）等陪同（中新社发 王保胜 摄）
2012年11月23日下午4时，来自意大利及中国、英国、法国、德国、荷兰、摩洛哥等国的政界、文化界、教育界，艺术家、新闻记者以及商界和华侨代表计300余人出席《文心铸魂——吴为山雕塑艺术国际巡展》。
意大利总统办公厅主任里佐（Tito Lucrezio Rizzo）在开幕致辞中说：当今社会是中国的时刻！从吴为山大师的雕塑艺术中可以感受到人类前进的步伐，因为他的艺术中饱含传统和创新（中新社发 王保胜 摄）
丁伟 中国驻意大利大使（中新社发 王保胜 摄）
里佐 意大利总统办公厅主任（中新社发 王保胜 摄）
吴为山 著名雕塑家、中国雕塑院院长（中新社发 王保胜 摄）
德拉吉 意大利国家博物馆馆长（中新社发 王保胜 摄）
范迪安 中国美术馆馆长（中新社发 王保胜 摄）
布奇 意大利国家文化遗产局局长（中新社发 王保胜 摄）
东西方的对话发生在这雄伟而古老的艺术的宫殿。艺术巨匠的对话，与生活的对话，与苦难生灵的对话……它是人类灵魂的对话（中新社发 王保胜 摄）
《梦中的达芬奇与齐白石》
青铜 300cm×10cm×96cm 作于2012年
你在船的那头
我在船的这头
我们同在人类历史漫漫的长河中泛舟……
注：列奥纳多·达·芬奇（1452—1519），意大利文艺复兴三杰之一，也是整个欧洲文艺复兴时期最完美的代表。
齐白石（1864一1957），二十世纪中国杰出的绘画大师。
《天人合一——老子》
青铜 83 cm×35cm×32cm 作于2012年
老子的思想是中国传统文化的源头之一。
“空”的创意来源于老子的哲学思想，他认为，天地之间，“有”从“无”而产生，源源不断，生生不息，具有强盛的生命力。
“空”蕴涵着文化的力量，时间和空间在这里汇聚。
“空”又如同一个玄妙的门，我们可以从中领悟宇宙的奥秘。
注：老子（约公元前571年—公元前471年）中国伟大的哲学家、思想家（这尊《天人合一——老子》在意大利展出不久的2012年12月15日在法国卢浮宫展出，获得了“2012·卢浮宫国际美术展”唯一的雕塑金奖。成为122年该展创建以来中国艺术家首次荣获此殊荣）
吴为山教授多次访问意大利，对意大利深厚的文化充满敬意。“文心铸魂——吴为山雕塑艺术国际巡展·意大利罗马威尼斯宫展”于2012年11月23日至12月21日在罗马展出。该展分为三大部分：第一部分展览其所塑文化巨匠的雕塑，意在展示文化巨匠深厚博大的人文精神；第二部分以母亲儿童为题材，歌颂深藏于人类心灵深处的真善美；第三部分展出反映侵华日军南京大屠杀受难中国人的群雕作品，这组雕塑旨在让人们记住历史、忘记仇恨，表达了对和平的真诚祈望。展览尤为引人注目的是作者以超现实主义的表现理念，表现意大利文艺复兴时期大师达芬奇与中国现代绘画大师齐白石“对话”的作品,表达了作者对意大利和中国悠久文化深深的情感,对艺术大师无限的崇仰和对中意文化交流所寄予的诗意般的美好祝愿；同时，展品中还有表现中国古代两位文化巨人——孔子问道于老子的作品，体现了中华民族虚怀若谷的古老智慧。
此次所展的26组33件作品集中表现了艺术家的情感世界、心路历程和艺术理想。三大部分，以“灵魂的对话”为切入点，表现了作者与文化巨匠的对话，它包涵了与象征远古文化的人物和与现代具体文化人的对话，也表现了古代文化巨匠相互间超越时空的对话。第二部分，表现了与现实生活平等温润的对话。第三部分，表现了与民族同胞生灵的对话，富于悲剧意识的主题使展览的思想性和艺术性升华，它是对人类历史、现实与未来的追问，是对终极价值的思考，是对和平与发展的深层次的祈望。三大部分分别以崇高与景仰、和谐与温润、悲情与祈望铺开展览情感的路线，展现了中国当代艺术家以文化之心铸就文化之魂，在东西方文化交流与对话中创造出反映时代精神的力作。
雕塑在中国有着悠久的历史，二十世纪初叶，西方雕塑被系统地介绍到中国，在一百多年的历程中，中国雕塑家们如何继承中西方古代雕塑传统并使之成为当代艺术创造的资源？吴为山在二十多年的艺术探索中，在人与文化、人与自然、古代与现代、东方与西方之间找到了雕塑艺术的空间。他提出并创立的中国现代写意雕塑之风，遥接中国古代的“传神论”和石窟造像、民间艺术、书法、绘画等艺术形式，对话于西方写实主义和现代抽象表现主义，他创造性地将线、面、体的抽象形式和自然山川的结构形态融化到人物造型中，融会贯通而形成了“写意传神、诗风荡漾、气势恢宏、独树一帜”的艺术特色，发展了雕塑艺术的表现空间。对当代中国雕塑的发展起着启迪和引领的作用，在当代美术的发展史上确立了其价值。
建于1455年的意大利罗马威尼斯宫是罗马最早的文艺复兴建筑之一，是举世闻名的艺术宫殿。吴为山雕塑艺术展在此举办，标志着中国当代雕塑经历着一场与西方雕塑历史的文化对话。为此，中华人民共和国文化部、意大利文化遗产与活动部，中国驻意大利大使馆和罗马威尼斯宫均给予了极大支持。展览期间，罗马美术学院院长季拉尔多·罗·鲁索（GERARDO LO RUSSO）和中国美术馆馆长范迪安共同在罗马美术学院主持由意大利著名艺术评论家和艺术家及艺术策展人组成的吴为山作品研讨会，对吴为山艺术的价值进行深入研究。
丁伟：
中国驻意大利大使
尊敬的各位来宾，女士们，先生们下午好。今天我非常高兴在著名的威尼斯宫博物馆参加开幕式。
意大利的文艺复兴，提香，拉斐尔，米开朗基罗等等这些艺术巨匠的名字在中国可以说是家喻户晓。
今天我非常高兴，我们中国著名的雕塑家吴为山先生的雕塑展览能在意大利国家博物馆展出。
吴为山先生在中国是一个非常有影响的雕塑家，他是中国雕塑院院长，中国国家城市雕塑艺术委员会的主任。他的作品走过世界很多个国家，像今年一年，他的作品就在纽约联合国总部，英国的皇家美术学院展览馆，这里，很快还要在卢浮宫展出。他的作品，可能对西方人，对意大利人来讲，很新鲜，对中国人来讲也是这样，它充满了一种创新。
我非常喜欢他的作品，他的作品有很多特点，一个是，他雕塑艺术作品的“型”forma particolare非常出色，他汲取了中外雕塑艺术的精华，并且在这个基础上有自己的发展创新；第二是他的作品有非常抓人的“神anima”，在形里可以看到主人公的一种思想，或者是在思考，或者在对话，或者是在倾诉；第三就是从他的作品更广的角度来看，一种魂spirito，讲述了中华民族几千年的积淀，人民的或者是苦难，或者是拼搏，或者是奋斗，这些在他的作品里非常鲜明。
我代表中国大使馆，代表中国政府，衷心地感谢意大利文化部，感谢威尼斯宫为这次展览所做的贡献。
感谢大家来参加今天的开幕式，祝贺这次展览取得圆满成功。
里佐：
意大利总统办公厅主任
当我去中国的时候，在那里我意识到了中国人民文化和我们传统之间极大的相似，这点可以从希腊神话中爱神和普塞克的故事得到验证，他们具有相同的标志性。
再从和中国的渊源看，罗马军团是当时世界最强大的力量，后来被中国军团所打败。当时克拉苏大约率领了2万士兵，但最后只有一些残余部队得以回到罗马。
我还看到，在孔子和柏拉图关于上层阶级和平民的不同理念里，却有一些共同点。我的意思是，文化在精神层面上，本不需要制定一个规范。
前面所讲的是有用的，我是将它作为一个特别的和平因素来讲解的。
我听过人们对西方艺术家古典音乐作品的阐释，不朽而壮丽；我听过艺术的差别，还有对美与丑的辨别。
大家记得，大师的雕塑是在著名大学的发源地：剑桥和伦敦，展出过的。现在意大利也能够带着勇气和传统去欣赏这些作品。很显然，从他的作品中可以感受到人类前进的步伐，因为它包含了传统和创新。这里提到的传统，是我们在历史洗刷中，经历了无数苦难和悲剧得到的，尽管我们本性向往平和。
万里长城是一个看得见的防御标志，而不是侵略标志。当今社会是中国的时刻：美国是第二个千年的新世界。
吴为山：
著名雕塑家、中国雕塑院院长
尊敬的总统办公厅主任里佐，尊敬的丁伟大使，尊敬的意大利国家文物局局长Bolsi，尊敬的博物馆局局长Porlo，尊敬威尼斯宫博物馆馆长Draghi，sovrintende尊敬各位来自海内外的嘉宾，大家下午好。
条条大道通罗马tutte le strade portano a roma，这句全世界流行的谚语告诉了我们一个真理，同一个目的可以通过不同的途径抵达。这个目的可以隐喻为一种理想，那就是人类通过艺术的交流和灵魂的对话达到相互理解，共同发展的大为之境。
我曾多次访问意大利，这个在人类艺术史上散发着灿烂光辉的艺术国度，通过欧亚大陆，丝绸之路留下了许多中意交流的佳话。
十分荣幸我的三十件雕塑作品自今年九月份在纽约联合国总部展出后，今天又跨越万里，来到了世界雕塑之都罗马，在这些作品当中，从《老子》到《睡童》，时间跨度近三千年，达芬奇与齐白石，在空间上跨越欧亚两洲。它们矗立于威尼斯宫这座神圣的殿堂，与来自四海的朋友对话。青铜有心，石头有情anima，雕塑有魂。
在此，我衷心感谢为此次展览付出辛勤劳动的中意两国所有朋友们，特别感谢丁伟大使及其中国驻意大利使馆的全体同仁为之所付出的努力。
祝中意友谊万古长青，谢谢。
谢谢大家。
德拉吉：
意大利国家博物馆馆长
作为罗马人类艺术历史遗产特别负责主任，我代表本部问大家好。
本展览旨在加强中意两国的友谊及合作关系，这是以文化角度开启的十分紧密的关系，特别是2010年双方签订了伙伴合作同意书。大使先生在他精彩的演讲中提到，为山是中国新一代艺术家中最重要的雕刻家之一。80年代起，中国向西方世界开启了大门，为山先生的艺术造诣因此愈加成熟。他的艺术和雕塑闻名世界，他在大不列颠、美国、加拿大、荷兰、南韩、东京等地都办过展览，他正是所谓自由雕塑的先锋。
但从一开始，如我们今早说的，吴为山先生生活在这样的文化中：他们讲我们的语言，讲意大利语，他知道如何把当代中国文化术语同我们意大利过去的艺术联系起来，看着他的作品，我想到他描绘的齐白石和达芬奇，也就是我们这个展览的圣像，我想到贝尔利尼，也想到离我们更近的艺术家，例如马里诺·马里尼，或者贾科梅蒂。总之他的风格十分独特，独特的地方在于他利用雕塑材料的方法，确实是一种非凡的创作方式。
此次所展的26组33件作品集中表现了艺术家的情感世界、心路历程和艺术理想。三大部分，以“灵魂的对话”为切入点，表现了作者与文化巨匠的对话，它包涵了与象征远古文化的人物和与现代具体文化人的对话，也表现了古代文化巨匠相互间超越时空的对话。第二部分，表现了与现实生活平等温润的对话。第三部分，表现了与民族同胞生灵的对话，富于悲剧意识的主题使展览的思想性和艺术性升华，它是对人类历史、现实与未来的追问，是对终极价值的思考，是对和平与发展的深层次的祈望。三大部分分别以崇高与景仰、和谐与温润、悲情与祈望铺开展览情感的路线，展现了中国当代艺术家以文化之心铸就文化之魂，在东西方文化交流与对话中创造出反映时代精神的力作。
雕塑在中国有着悠久的历史，二十世纪初叶，西方雕塑被系统地介绍到中国，在一百多年的历程中，中国雕塑家们如何继承中西方古代雕塑传统并使之成为当代艺术创造的资源？吴为山在二十多年的艺术探索中，在人与文化、人与自然、古代与现代、东方与西方之间找到了雕塑艺术的空间。他提出并创立的中国现代写意雕塑之风，遥接中国古代的“传神论”和石窟造像、民间艺术、书法、绘画等艺术形式，对话于西方写实主义和现代抽象表现主义，他创造性地将线、面、体的抽象形式和自然山川的结构形态融化到人物造型中，融会贯通而形成了“写意传神、诗风荡漾、气势恢宏、独树一帜”的艺术特色，发展了雕塑艺术的表现空间。对当代中国雕塑的发展起着启迪和引领的作用，在当代美术的发展史上确立了其价值。
建于1455年的意大利罗马威尼斯宫是罗马最早的文艺复兴建筑之一，是举世闻名的艺术宫殿。吴为山雕塑艺术展在此举办，标志着中国当代雕塑经历着一场与西方雕塑历史的文化对话。为此，中华人民共和国文化部、意大利文化遗产与活动部，中国驻意大利大使馆和罗马威尼斯宫均给予了极大支持。展览期间，罗马美术学院院长季拉尔多·罗·鲁索（GERARDO LO RUSSO）和中国美术馆馆长范迪安共同在罗马美术学院主持由意大利著名艺术评论家和艺术家及艺术策展人组成的吴为山作品研讨会，对吴为山艺术的价值进行深入研究。
丁伟：
中国驻意大利大使
尊敬的各位来宾，女士们，先生们下午好。今天我非常高兴在著名的威尼斯宫博物馆参加开幕式。
意大利的文艺复兴，提香，拉斐尔，米开朗基罗等等这些艺术巨匠的名字在中国可以说是家喻户晓。
今天我非常高兴，我们中国著名的雕塑家吴为山先生的雕塑展览能在意大利国家博物馆展出。
吴为山先生在中国是一个非常有影响的雕塑家，他是中国雕塑院院长，中国国家城市雕塑艺术委员会的主任。他的作品走过世界很多个国家，像今年一年，他的作品就在纽约联合国总部，英国的皇家美术学院展览馆，这里，很快还要在卢浮宫展出。他的作品，可能对西方人，对意大利人来讲，很新鲜，对中国人来讲也是这样，它充满了一种创新。
我非常喜欢他的作品，他的作品有很多特点，一个是，他雕塑艺术作品的“型”forma particolare非常出色，他汲取了中外雕塑艺术的精华，并且在这个基础上有自己的发展创新；第二是他的作品有非常抓人的“神anima”，在形里可以看到主人公的一种思想，或者是在思考，或者在对话，或者是在倾诉；第三就是从他的作品更广的角度来看，一种魂spirito，讲述了中华民族几千年的积淀，人民的或者是苦难，或者是拼搏，或者是奋斗，这些在他的作品里非常鲜明。
我代表中国大使馆，代表中国政府，衷心地感谢意大利文化部，感谢威尼斯宫为这次展览所做的贡献。
感谢大家来参加今天的开幕式，祝贺这次展览取得圆满成功。
里佐：
意大利总统办公厅主任
当我去中国的时候，在那里我意识到了中国人民文化和我们传统之间极大的相似，这点可以从希腊神话中爱神和普塞克的故事得到验证，他们具有相同的标志性。
再从和中国的渊源看，罗马军团是当时世界最强大的力量，后来被中国军团所打败。当时克拉苏大约率领了2万士兵，但最后只有一些残余部队得以回到罗马。
我还看到，在孔子和柏拉图关于上层阶级和平民的不同理念里，却有一些共同点。我的意思是，文化在精神层面上，本不需要制定一个规范。
前面所讲的是有用的，我是将它作为一个特别的和平因素来讲解的。
我听过人们对西方艺术家古典音乐作品的阐释，不朽而壮丽；我听过艺术的差别，还有对美与丑的辨别。
大家记得，大师的雕塑是在著名大学的发源地：剑桥和伦敦，展出过的。现在意大利也能够带着勇气和传统去欣赏这些作品。很显然，从他的作品中可以感受到人类前进的步伐，因为它包含了传统和创新。这里提到的传统，是我们在历史洗刷中，经历了无数苦难和悲剧得到的，尽管我们本性向往平和。
万里长城是一个看得见的防御标志，而不是侵略标志。当今社会是中国的时刻：美国是第二个千年的新世界。
吴为山：
著名雕塑家、中国雕塑院院长
尊敬的总统办公厅主任里佐，尊敬的丁伟大使，尊敬的意大利国家文物局局长Bolsi，尊敬的博物馆局局长Porlo，尊敬威尼斯宫博物馆馆长Draghi，sovrintende尊敬各位来自海内外的嘉宾，大家下午好。
条条大道通罗马tutte le strade portano a roma，这句全世界流行的谚语告诉了我们一个真理，同一个目的可以通过不同的途径抵达。这个目的可以隐喻为一种理想，那就是人类通过艺术的交流和灵魂的对话达到相互理解，共同发展的大为之境。
我曾多次访问意大利，这个在人类艺术史上散发着灿烂光辉的艺术国度，通过欧亚大陆，丝绸之路留下了许多中意交流的佳话。
十分荣幸我的三十件雕塑作品自今年九月份在纽约联合国总部展出后，今天又跨越万里，来到了世界雕塑之都罗马，在这些作品当中，从《老子》到《睡童》，时间跨度近三千年，达芬奇与齐白石，在空间上跨越欧亚两洲。它们矗立于威尼斯宫这座神圣的殿堂，与来自四海的朋友对话。青铜有心，石头有情anima，雕塑有魂。
在此，我衷心感谢为此次展览付出辛勤劳动的中意两国所有朋友们，特别感谢丁伟大使及其中国驻意大利使馆的全体同仁为之所付出的努力。
祝中意友谊万古长青，谢谢。
谢谢大家。
德拉吉：
意大利国家博物馆馆长
作为罗马人类艺术历史遗产特别负责主任，我代表本部问大家好。
本展览旨在加强中意两国的友谊及合作关系，这是以文化角度开启的十分紧密的关系，特别是2010年双方签订了伙伴合作同意书。大使先生在他精彩的演讲中提到，为山是中国新一代艺术家中最重要的雕刻家之一。80年代起，中国向西方世界开启了大门，为山先生的艺术造诣因此愈加成熟。他的艺术和雕塑闻名世界，他在大不列颠、美国、加拿大、荷兰、南韩、东京等地都办过展览，他正是所谓自由雕塑的先锋。
但从一开始，如我们今早说的，吴为山先生生活在这样的文化中：他们讲我们的语言，讲意大利语，他知道如何把当代中国文化术语同我们意大利过去的艺术联系起来，看着他的作品，我想到他描绘的齐白石和达芬奇，也就是我们这个展览的圣像，我想到贝尔利尼，也想到离我们更近的艺术家，例如马里诺·马里尼，或者贾科梅蒂。总之他的风格十分独特，独特的地方在于他利用雕塑材料的方法，确实是一种非凡的创作方式。
吴大师创作了近500件雕塑作品，我们这里展出他500件作品中的33件，共分为3个部分。
这里我们有两位先驱的对话：达芬奇像是从受拉斐尔指教的房间出来，白石像在梦中。第二部分是与现实的对话。我们可以在这些精美的作品中看到一个特别的形象，一个熟睡中孩童的小脑袋，让我们联想到文艺复兴时，意大利类似的艺术作品。最后，如同Draghi教授和大使先生提到的，最后一部分我们欣赏到这组出色的群雕，提醒我们中国历史上悲惨的一章：1937年的大屠杀。
我再次向文化遗产部负责处、向中方大使、向吴大师、各单位和所有为本活动提供莫大帮助的机构表示感谢。另外还要感谢Draghi教授、Sertini教授，以及所有为此活动成功举办做出贡献的各单位。本展览由秉持一贯专业素质的“展览世界”承办。
范迪安：
中国美术馆馆长
尊敬的各位大使，亲爱的意大利朋友们大家下午好。
首先我代表中国美术馆，也代表中国美术界热烈祝贺吴为山先生的雕塑展在威尼斯宫的开幕。
吴为山先生是在中国改革开放时代发展起自己艺术的杰出的艺术家。
他的艺术很好地体现了改革开放的中国所表现出来的一种文化精神。
这种精神就是尊重人类所有伟大的创造，同时充分发挥自己的创造。
他是一位有着充分才华的艺术家，也是一位有着文化理想的艺术家。
在他的艺术作品中，融汇了意大利为代表的西方艺术传统，也包括中国的艺术传统。
意大利从古罗马antica roma时代到文艺复兴，再到现代，这样一种悠久的历史传统，所体现出来的一种文化精神，可以说，吴为山先生非常尊重又把它融汇到自己的艺术作品中来。
而他向中国艺术的传统学习和研究的结果，是使他创造了一种被称之为写意creare a mano libera motività雕塑的风格。
所以他的艺术是以对话为主题的艺术，也是让我们能够看到和欣赏到的跨越文化边界的艺术。
许多年来，中国艺术家都前后来到罗马，他们到罗马就是要到罗马的雕塑建筑中去散步，去感受这些人类伟大的遗产。
我希望今天的朋友们也在吴为山先生的雕塑展览当中进行一次散步，一次文化的散步。
这种散步会使我们的心灵更加洁净，我们和传统更加洁净，我们也更有信心面向中意交流的未来。
祝展览圆满成功。
布奇：
意大利国家文化遗产局局长
前面各位多少都讲到了中意两国的各项交流活动和艺术。不管怎样，我还是代表文物局Lorenzo Ornaghi问候大家，向大使、向中国美术馆馆长和大师特别表示感谢，感谢他给我们机会，是我们有幸一睹他的作品。
这里我们有两位先驱的对话：达芬奇像是从受拉斐尔指教的房间出来，白石像在梦中。第二部分是与现实的对话。我们可以在这些精美的作品中看到一个特别的形象，一个熟睡中孩童的小脑袋，让我们联想到文艺复兴时，意大利类似的艺术作品。最后，如同Draghi教授和大使先生提到的，最后一部分我们欣赏到这组出色的群雕，提醒我们中国历史上悲惨的一章：1937年的大屠杀。
我再次向文化遗产部负责处、向中方大使、向吴大师、各单位和所有为本活动提供莫大帮助的机构表示感谢。另外还要感谢Draghi教授、Sertini教授，以及所有为此活动成功举办做出贡献的各单位。本展览由秉持一贯专业素质的“展览世界”承办。
范迪安：
中国美术馆馆长
尊敬的各位大使，亲爱的意大利朋友们大家下午好。
首先我代表中国美术馆，也代表中国美术界热烈祝贺吴为山先生的雕塑展在威尼斯宫的开幕。
吴为山先生是在中国改革开放时代发展起自己艺术的杰出的艺术家。
他的艺术很好地体现了改革开放的中国所表现出来的一种文化精神。
这种精神就是尊重人类所有伟大的创造，同时充分发挥自己的创造。
他是一位有着充分才华的艺术家，也是一位有着文化理想的艺术家。
在他的艺术作品中，融汇了意大利为代表的西方艺术传统，也包括中国的艺术传统。
意大利从古罗马antica roma时代到文艺复兴，再到现代，这样一种悠久的历史传统，所体现出来的一种文化精神，可以说，吴为山先生非常尊重又把它融汇到自己的艺术作品中来。
而他向中国艺术的传统学习和研究的结果，是使他创造了一种被称之为写意creare a mano libera motività雕塑的风格。
所以他的艺术是以对话为主题的艺术，也是让我们能够看到和欣赏到的跨越文化边界的艺术。
许多年来，中国艺术家都前后来到罗马，他们到罗马就是要到罗马的雕塑建筑中去散步，去感受这些人类伟大的遗产。
我希望今天的朋友们也在吴为山先生的雕塑展览当中进行一次散步，一次文化的散步。
这种散步会使我们的心灵更加洁净，我们和传统更加洁净，我们也更有信心面向中意交流的未来。
祝展览圆满成功。
布奇：
意大利国家文化遗产局局长
前面各位多少都讲到了中意两国的各项交流活动和艺术。不管怎样，我还是代表文物局Lorenzo Ornaghi问候大家，向大使、向中国美术馆馆长和大师特别表示感谢，感谢他给我们机会，是我们有幸一睹他的作品。
艺术有超越国家的价值，它没有国界，也不需要特别的阐述方式，就能被人们准确地理解。
艺术的价值更在于它能够使人类和平，它是传达内聚力的信息，传达那些超越国界、代表自身内涵的信息。
之前的讲话已经说明了我们的任务，那就是继续同中国的合作，这在由中国提出、我方签署的合作同意书有指明，有效期为数年。
我们很荣幸继续这个任务。我了解到一组数据，之前我们没有意识到，来访参观者和记者已达到30000人次，另外还有博物馆前为一睹大师雕塑作品排起的长队。
我们希望被中国人“入侵”，和平地“入侵”，因为我们的目的是让我们的使者到中国去，这些使者是达芬奇，是米开朗基罗，是里皮。
因为这些人是我们世界知名的大师，直到中国人-你们有1.4亿之多-看到我们这个国家，当然这是我们的首要目标，这个目标谁也不能否认。此时此刻，我们国家还有投资本国文化价值的需要，因为艺术可以创造那个信息，可以为我国经济复苏指出方向。
我国的使者希望，哪怕仅有1%的中国游客，不仅来参观我们的美术馆，而是游览整个意大利！因为意大利的美不仅只有我们所展示的那些，这不但是互动交流的时候，更是其他方面重要的因素。我考虑旅游业，考虑到达我国更简便的途径，以及文化互动交流的方便化。
吴大师的展览作为开场，是我们同中国互动交流合作的首次重要体验。
感谢Oinwoveo女士，我最得力的合作者。感谢今天所有到场的人，祝大家观展愉快。
艺术的价值更在于它能够使人类和平，它是传达内聚力的信息，传达那些超越国界、代表自身内涵的信息。
之前的讲话已经说明了我们的任务，那就是继续同中国的合作，这在由中国提出、我方签署的合作同意书有指明，有效期为数年。
我们很荣幸继续这个任务。我了解到一组数据，之前我们没有意识到，来访参观者和记者已达到30000人次，另外还有博物馆前为一睹大师雕塑作品排起的长队。
我们希望被中国人“入侵”，和平地“入侵”，因为我们的目的是让我们的使者到中国去，这些使者是达芬奇，是米开朗基罗，是里皮。
因为这些人是我们世界知名的大师，直到中国人-你们有1.4亿之多-看到我们这个国家，当然这是我们的首要目标，这个目标谁也不能否认。此时此刻，我们国家还有投资本国文化价值的需要，因为艺术可以创造那个信息，可以为我国经济复苏指出方向。
我国的使者希望，哪怕仅有1%的中国游客，不仅来参观我们的美术馆，而是游览整个意大利！因为意大利的美不仅只有我们所展示的那些，这不但是互动交流的时候，更是其他方面重要的因素。我考虑旅游业，考虑到达我国更简便的途径，以及文化互动交流的方便化。
吴大师的展览作为开场，是我们同中国互动交流合作的首次重要体验。
感谢Oinwoveo女士，我最得力的合作者。感谢今天所有到场的人，祝大家观展愉快。
